Traducido por: Omar Alvarez Valencia
El Mes Nacional de la Herencia Hispana se celebra del 15 de septiembre al 15 de octubre cada año para conmemorar el impacto que los hispanos han tenido en la historia y cultura de los Estados Unidos. Al reconocer las contribuciones y el activismo de los hispanos estadounidenses antes de nosotros, hoy podemos celebrar las diversas culturas en nuestra nación que han estado aquí por generaciones.
Este mes, The Appalachian tiene mucho que celebrar mientras destacamos logros personales y contribuciones continuas de personas hispanas en nuestra comunidad.
Esta sección especial tiene como objetivo resaltar a la comunidad hispana, que muchas veces es pasada por alto y subrepresentada, especialmente en una institución predominantemente blanca y en la región de los Apalaches, que muchas personas perciben como cultural y étnicamente homogénea.
Continuando con lo del año pasado, esta es la segunda vez que nuestra publicación crea una sección especial de la herencia hispana. En esta sección, utilizamos los términos latino/latina, y aunque otros utilizan términos más inclusivos en cuanto al género, por el bien de la consistencia y el idioma español, usaremos estos términos. Cualquier lugar donde no se utilice este término fue por preferencia del escritor.
El año pasado, esta sección también fue impresa en español, pero desafortunadamente no pudimos hacerlo este año debido a la falta de fondos. Sin embargo, esta sección sigue estando disponible en español en línea, a la cual se puede acceder a través del código QR en la parte inferior de esta página o a través de la pestaña de archivos en nuestro sitio web.
Desde que el Consejo de Gobernadores del Sistema UNC votó para eliminar las oficinas de diversidad, equidad e inclusión, los estudiantes que buscan un centro multicultural se han encontrado con puertas cerradas y ventanas oscurecidas. A pesar de esto, todavía existen muchos recursos en el campus para los estudiantes hispanos y latinos que desean celebrar y demostrar sus culturas. Algunos de ellos incluyen la Alianza Hispana Latina, y medios de comunicación como Buenos Días Boone de App TV y la oficina de Traducciones en Español de The Appalachian, que ha cumplido un año con el lanzamiento de esta edición.
Este año, la representación hispana en nuestro equipo editorial es una de las más altas, si no la más alta, que The Appalachian ha visto, algo que nos enorgullece compartir. Cada uno de nosotros que escribe esto proviene de diferentes orígenes étnicos, como México, Puerto Rico y República Dominicana. Estamos abriendo el camino para futuros periodistas latinos en todo el país y somos solo una pequeña representación de las muchas comunidades hispanas y latinas que se encuentran en App State y en Boone.
Fuera del campus, la comunidad y las culturas latinas e hispanas están por todas partes. Desde eventos, arte y música, restaurantes y mercados, y noches temáticas en bares, la evidencia de orgullo y amor es bastante. La representación es clave tanto para la comunidad universitaria como local, para enaltecer y honrar la herencia que cada persona lleva consigo mismo. Los esfuerzos colectivos muestran la necesidad de reconocer y apoyar los éxitos y logros durante los próximos años.
Ya sea que seas lector o escritor, estudiante o miembro de la comunidad, nosotros te vemos. Esperamos ser la representación que deseas ver, o ser, en los medios de comunicación y en la comunidad. Nos esforzamos por reflejar a las comunidades de la región en nuestra cobertura, no solo este mes, sino todos los meses. Si alguna vez tienes una idea para una historia, te gustaría participar en la traducción de nuestro contenido o deseas unirte a nuestro periódico, pasa por nuestra sala de noticias en el salón 235 en Plemmons Student Union o contacta a outreach@theappalachian.com.
Gracias, lector, por tomar esta edición y hojear las páginas de nuestras culturas. Esperamos que te identifiques o llegues a apreciar los logros de la comunidad latina e hispana del High Country.
